Bleak House - s01e14
Traduzione e synch: Paulanna
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Non! Laissez-moi, cochon!
Agente, non riuscite a tenere ferma questa donna?
Stupido! Perche' lo fate?
Perche' pensate che abbia ucciso quell'uomo?
Calmatevi un po', signorina, e ve lo diro'.
Vedete, non ho mai pensato che George avesse l'aspetto di un assassino,
ma ho sempre pensato che voi l'aveste.
E poi c'era quella faccenda dell'arma.
- Niente da dire su questo? - No.
No, perche' dopo che abbiamo avuto la nostra piccola chiacchierata, il giorno dopo
avete fatto un viaggetto in campagna e avete gettato la pistola in uno stagno.
Ed il mio uomo, che vi seguiva fin dalla sera precedente,
si e' bagnato molto per ripescarla.
Quindi, eccoci qua, signorina. Tutto finito, la trappola e' scattata.
Voi! Vorrei potervi mandare diritto all'inferno!
Ne sono sicuro, mia cara.
Che uomo sgradevole, antipatico e volgare.
Cosa c'e' mio caro?
Non vi importa che quel tipo, Bucket, vi abbia interrogato come se voi foste...
beh, come se voi foste una volgare criminale?
Beh, suppongo che debba fare il suo lavoro.
Non mi importa cosa faccia.
Si e' servito della nostra casa,
mettendo su uno spettacolo, come un prestigiatore ad un varieta'.
Non mi importa di quell'uomo.
Beh, e' tutto finito ora.
Nessun danno e' stato fatto.
La prendete molto bene, mia cara.
Per che cosa siete andata a trovare il signor Tulkinghorn quella sera?
Sapete, non riesco a ricordare.
Suppongo che dovesse sembrare importante a suo tempo,
ma adesso non riesco proprio a ricordarlo.
Povero Tulkinghorn, che fine...
ucciso da un colpo al cuore sparato da una cameriera.
E' meglio non pensarci.
Ecco qua, George, mio vecchio amico.
Un uomo libero, ho detto, e libero siete.
Ed ecco qua i vostri amici ad accogliervi.
Oh, George, George.
Salve, mamma. Calmatevi.
Tutto bene, capo?
Beh, sono un uomo libero, per quanto mi servira'.
Non ho neanche un penny, ne' un posto dove andare.
Ma ce la caveremo, Phil.
Staremo insieme come abbiamo sempre fatto. Troveremo qualcosa.
- No, non devi. - Mamma...
No, ascoltami, George.
Non devi, perche' tu vieni a casa con me a Chesney Wold.
Ho scambiato una parola con Sir Leicester.
"Nessuno conosce i cavalli come il mio George", gli ho detto.
"Beh", ha detto, "Puo' venire qui a badare ai miei".
- Vengo pure io, capo. - Sua Signoria ha dato la sua parola.
Siamo a posto allora.
Suppongo che vogliate ringraziarmi, George.
Ringraziarvi? Per che cosa?
Se non vi avessi arrestato ingiustamente, niente di questo sarebbe successo, no?
Non avreste rivisto di nuovo vostra madre
e sareste ancora immerso nei debiti e nella miseria.
Oh, George, no! Lascialo andare subito.
Vi chiedo scusa, signor Bucket.
Nessun rancore, George. Fa parte del lavoro.
Andiamo, George, prima che tu ti metta in altri guai.
Signor Bucket?
C'e' una signora per lei.
Va bene, agente.
Lady Dedlock? E' un piacere inaspettato, Milady.
Perche' non vi sedete?
Posso contare sulla vostra discrezione?
Credo di si', Lady Dedlock.
Per quale motivo mi si chiede di essere discreto?
Vi ho detto che stavo andando a trovare il signor Tulkinghorn
- la sera della sua morte. - E' cosi'.
Saro' chiamata a testimoniare nel processo di Hortense Jaboulet?
E' possibile, Milady.
Sarei grata...
molto grata,
se il mio nome potesse essere tenuto fuori dal processo.
Si', suppongo, Milady.
Non chiedo questo per il mio proprio interesse.
- Qual e' il motivo? - Mio marito...
Sir Leicester Dedlock, Baronetto.
non e' in buona salute.
Se il nome di famiglia fosse tirato in ballo sui giornali,
lo shock potrebbe essere troppo grande per lui.
Potrebbero venir fuori delle cose che era meglio tenere in silenzio.
Cose che non hanno niente a che vedere con il processo?
E' possibile.
Sono d'accordo con voi.
La prova contro mademoiselle Jaboulet e' solida come una roccia.
Ha confessato. Ed e' orgogliosa di averlo fatto.
Tutto perche' lui aveva detto
che l'avrebbe aiutata a trovare un impiego e poi ha cambiato idea.
Bang!
- Non vogliamo confondere la giuria, vero? - No, ispettore.
Qualsiasi cosa potesse sapere o no il signor Tulkinghorn,
l'ha portato con se' nella tomba.
Robaccia! Robaccia!
Perche' hai quell'aria cosi' soddisfatta, bestia di Belzebu'?
Ho una mezza idea di scuoiarti e arrostirti!
Che c'e'? Judy, scuotimi.
Il negozio e' chiuso! Chiunque voi siate, non vogliamo clienti!
Uscite! Girate i tacchi! Ultimo avviso!
Sono solo io, signor Smallweed.
Non avete sentito cosa ho detto? Uscite! Girate i tacchi prima che vi picchi.
Non e' molto amichevole, signor Smallweed.
Vedete, ho pensato al consiglio che mi avete dato.
Su quello che mi succedera' ora e tutto il resto.
Credete che mi importi di quello che vi succedera', Clamb?
Non sono una societa' di mutuo soccorso. Sono un uomo d'affari!
Si', lo capisco, signor Smallweed.
Ed io sono venuto per affari.
50-50?
Ah! Scusatemi se sono tornata cosi' tardi.
- Eravate preoccupato? - No, non preoccupato.
Ma mi sei mancata, Esther.
E dov'e' Ada?
Ancora a Londra.
- Ma dove alloggia? - Sedetevi.
Alloggia con Richard, nella sua casa.
Si sono sposati.
Sono sposati da settimane
e non me l'ha mai detto fino ad ora.
Quindi... sono sposati?
Ho sempre pensato che sarebbe successo,
ma e' successo un po' prima di quello che pensassi.
E' tutto quello che avete da dire? Non siete arrabbiato con loro?
No.
Se sono felici, sono felice anch'io.
Naturalmente Ada mi manchera',
come mi e' mancato Rick in tutti questi lunghi mesi.
Vivono in quel posto umido e angusto!
- E Richard sembra molto malato e deperito. - Beh, sono insieme.
Credo che questo, per loro, sia la cosa piu' importante.
- E anche noi ora siamo insieme. - Si'.
Bene, bene, la nostra piccola famiglia si sta riducendo molto rapidamente.
Le cose non sono andate come avevo immaginato quando sei venuta qui all'inizio.
No, non credo che le cose vadano mai come le immaginiamo.
Ma spero che tu pensi che non siano andate...
troppo male.
No.
No, certo che no.
Carstone, siete la'?
Vedo che siete occupato.
Che cosa volete, signor Woodcourt?
Nulla. Pensavo che potevamo fare due passi insieme, Carstone.
Come potete vedere...
Come avete notato, signor Woodcourt, il signor Carstone al momento e' occupato.
Forse in un altro momento.
Si', giusto. Molto bene.
Sembrava infelice, ma molto deciso a rimanere dov'era.
E il signor Skimpole era la'?
Oh, si', in persona. Come se fosse a casa sua.
- Non mi piace quell'uomo. - Neanche a me. Non mi e' mai piaciuto.
Ma il signor Jarndyce ha sempre avuto un debole per lui.
Viene qui stasera.
- Vi ricordate di Jo, lo spazzino? - Certamente.
Quando ho trovato Jo mezzo morto in strada,
mi ha detto che vi eravate occupata di lui a Casa Desolata quando aveva la febbre.
Si', ma scappo' via.
No, fu portato via.
E l'ispettore Bucket mi ha detto che fu Skimpole a darlo via,
per denaro, naturalmente
e perche' aveva paura di prendersi l'infezione.
Tulkinghorn voleva che il ragazzo se ne andasse,
e Skimpole era troppo felice di aiutarlo.
Senza preoccuparsi che il ragazzo vivesse o morisse.
Penso che dovrei parlarne con il signor Skimpole.
Fuori! Fuori! Attivita' chiusa!
Salve, signor Smallweed.
Kenge e Carboys.
Il signor Guppy, l'uomo delle signore.
- Beh, so cosa state cercando. - Davvero, signor Smallweed?
- Si', queste. - Beh, si', signor Smallweed.
Effettivamente, la mia cliente e' ancora
interessata ad entrare in possesso delle lettere.
E' stata cosi' gentile da dirmelo proprio ieri.
Beh, non puo' averle! Quindi andate via!
E' poco lungimirante da parte vostra, signor Smallweed, se cosi' posso dire.
La mia cliente e' una persona di condizioni economiche benestanti.
Anche il mio! Anzi meglio!
Ah! Vi ho sorpreso.
Beh, chi e' allora, eh?
Usate la zucca, signor Uomo delle Signore.
Non mi importa della moglie, le vendero' al marito,
a Sir Leicester Dedlock, Baronetto.
Che ve ne pare del miglior offerente?
E niente per Guppy della "Kenge e Carboys". Adesso, andate, alzate i tacchi.
Fuori! Fuori! Fuori!
Arrivo, arrivo.
Il signor Guppy per Lady Dedlock, per una faccenda della massima urgenza.
Beh, non potete. Non e' qui.
Sir Leicester e Lady Dedlock sono andati a Chesney Wold.
Bene.
Ah, signorina Summerson. Incantevole. E graziosa come sempre.
E indaffarata nei vostri piccoli doveri, non ho dubbi.
Il signor Jarndyce non e' in casa?
Sara' qui tra poco.
Allora dovremo farci compagnia finche' non arriva.
Ah, potrei servirmi?
- Perche' no? Lo fate sempre. - Che acuta osservazione.
Effettivamente, qui c'e' il mondo e le sue delizie,
e qui c'e' Harold Skimpole che ne prende un po'. Vi unite a me?
Signor Skimpole, desidero parlare con voi di Richard Carstone.
- Il caro Rick. - Ada e' molto preoccupata per lui.
Pensa che le vostre visite non gli facciano nessun bene e io sono d'accordo con lei.
Voglio che mi promettiate di lasciarlo in pace.
Mia cara signorina Summerson,
lungi da me l'andare dove non sono desiderato.
Richard e' malato ed e' povero. E' senza un centesimo.
Non c'e' piu' niente da ottenere da lui.
- Voi e il signor Vholes avete avuto tutto. - Sono sconcertato, signorina Summerson.
Se i miei amici scelgono di prestarmi dei soldi,
cosa dovrei fare? Sembrate dimenticare che sono solo un bambino.
Si', so che razza di bambino siete.
Quando quel povero ragazzo, Jo, giaceva malato a Casa Desolata
e prossimo a morire, avete preso un compenso.
Quant'era, cinque sterline, per rivelare dove si trovava? Potete negarlo?
Un compenso, signorina Summerson? Non capisco neanche il significato della parola.
Oh, si', penso lo conosciate.
E cosa pensate direbbe il signor Jarndyce se gli
raccontassi di come avete tradito la sua fiducia?
Tradire la sua...
tradire la sua fiducia?
No, no, non vi seguo piu'!
Queste sono faccende che Harold Skimpole non riesce proprio a capire.
Ma percepisco un certo qualcosa nell'atmosfera.
E sapete, penso che ora dovrei andarmene.
Porgete le mie scuse al mio caro amico Jarndyce.
Forse, non ci vedremo molto in futuro.
E al mio caro amico Richard e alla sua deliziosa moglie.
E anche a voi, eccezionale signorina Summerson...
Non c'e' bisogno di fingere, signor Skimpole. Addio.
Skimpole, scusate il ritardo.
In realta', me ne stavo andando.
Impegni, impegni. Gente e cosi' via.
Addio.
- Strano. - E' un uomo strano.
Il signor Guppy, Milady.
Signor Guppy, siete tutto bagnato.
Si', Milady. Mille scuse.
Ho cercato di prendere una carrozza alla stazione, ma senza fortuna.
Ho camminato per tutto il tratto, correndo in parte.
Calmatevi, signor Guppy.
Avete portato le lettere?
Chiedo perdono a Sua Signoria, ma no,
non le ho portate.
- Sono state distrutte? - Le ha Smallweed.
Chi e' Smallweed?
E' un uomo, Milady.
Credo che stia venendo qui per fare qualche imbroglio.
- Capisco. - Pensavo avreste dovuto saperlo.
Non si ferma davanti a niente, Smallweed, a niente.
Sono venuto piu' veloce che ho potuto per dirvelo, Milady.
Mi dispiace di non essere stato di piu' aiuto.
Grazie, signor Guppy.
Aspettate qui un momento.
Fortnum! Fortnum!
C'e' un uomo che si chiama Smallweed.
Non deve essere fatto entrare per nessuna ragione. E' chiaro?
Mi dispiace molto, Milady.
L'ho appena condotto in biblioteca.
Allora, signor Smallweed. Cosa posso fare per voi?
E' molto cortese da parte vostra, signore.
Molto cortese. Un gentiluomo, ecco cosa siete. Scuotimi un po'!
Basta cosi', pappagallo spennato.
- Signor Smallweed... - Voi non mi conoscete, signore,
ma ero un cliente e un buon amico del defunto signor Tulkinghorn.
Io ero utile a lui e lui era utile a me.
Ora, sono venuto in possesso di alcune lettere
che appartenevano ad un uomo conosciuto come Nemo, un copista.
Queste lettere erano della sua innamorata, la sua piccioncina,
ed erano anche molto affettuose.
Signor Smallweed, non capisco come tutto questo possa riguardarmi.
E se vi dicessi che la sua piccioncina si firmava Honoria Barbary?
- Cosa? - Non e' un nome molto comune, no?
Ah, adesso vi riguarda, vero?
A quel tempo era Honoria Barbary...
adesso e' Lady Honoria Dedlock.
E il suo innamorato, Nemo, era in realta' il capitano Hawdon.
E la bambina che ha avuto da lui, non l'ha mai vista.
Questa e' la sciocchezza piu' ridicola che abbia mai sentito!
Non ascoltero' altro. Fortnum! Fortnum!
Aspettate un attimo! Aspettate di vedere gli scritti. Ecco, guardate qui.
Portagliele, Judy.
Mostragliele. Non fargliele toccare!
Ora che ne dite, Sir Leicester Dedlock?
Avete mai visto una calligrafia come quella prima?
- Signore? - No.
No, no. Andate via.
- Cosa volete? - 500 sterline!
Avevo pensato di venderle sul mercato al migliore offerente,
ma ho pensato che avreste preferito tenerle segrete.
Allora, le volete o no?
Ho fatto tanta strada oggi e le mie ossa hanno subito degli scossoni.
500 sterline, si' o no?
Per l'onore della vostra signora e per l'onore della vostra famiglia.
Il signor Tulkinghorn ci teneva molto a questo e scommetto pure voi, eh?
Allora, cosa dite?
Molto bene, signor Smallweed.
Cosa ti avevo detto, Judy? Un vero e fidato gentiluomo.
Stringiamoci la mano.
Attenti!
Signora Rouncewell, siete qui?
Signora Rouncewell,
potreste avere la bonta' di chiedere a Milady di scendere in biblioteca?
Milady e' uscita, signore.
- Uscita? - Si', signore.
Se permettete, signore, ha lasciato questa per voi.
" Adesso conoscete il mio segreto.
"E, naturalmente, la nostra vita insieme e' finita.
"Non vi creero' piu' imbarazzo.
"Spero sarete in grado di dimenticare la donna indegna
"sulla quale avete sprecato il vostro affetto piu' devoto,
"e che vi scrive questo ultimo addio".
Vi prego, signore, non vi affaticate.
Sono venuto piu' veloce che ho potuto.
Se n'e' andata, allora?
Dategli la lavagnetta. Forse riesce a scrivere un po'.
Trovatela
Faro' del mio meglio, signore.
Ha lasciato i vestiti e i gioielli.
Avete preso dei soldi?
Ehila', e questo cos'e'?
"Esther."
Teme che succeda qualcosa di terribile.
Ditegli che Bucket ci sta lavorando e non c'e' tempo da perdere.
La mia supposizione e' che sia andata a sud.
Ma dove?
Questo non lo so,
ma so da dove iniziare.
Signorina Summerson, mi scuserete se sono cosi' diretto.
Questa e' una questione di vita o di morte e il tempo e' breve.
Il fatto e' che so che siete la figlia di Lady Dedlock.
Come?
Diciamo che lo so da un po' di tempo.
Come lo sappia non e' importante.
Avro' bisogno del vostro aiuto, signorina.
Lady Dedlock e' scomparsa
e temo per la sua vita.
Ha cercato di contattarvi, signorina?
Nessun biglietto? Nessun messaggio?
No, no. Proprio niente. Non me lo sarei aspettato.
L'ultima volta che ho parlato con lei,
ha detto che non avremmo piu' potuto incontrarci.
Puo' darsi che ora lo faccia.
Credo che sia in una situazione disperata, signorina.
E la gente, quando e' disperata,
spesso si rimangia quello che ha detto.
Beh, notifichero' la sua sparizione e faro' ricerche nei soliti posti.
Cosa intendete dire con "i soliti posti"?
Da "Tom All Alone's", signorina, tanto per incominciare.
E poi il fiume.
La gente disperata molto spesso segue quella strada.
- Il dottore puo' dirvelo. - Voglio venire con voi.
Non ve lo consiglierei, signorina.
E' mia madre.
Oh, Milady! Cosa e' successo?
Oh, guardate in che stato siete.
Speravo di vedere Esther Summerson.
Sono andata a Casa Desolata, ma era tutto chiuso.
Speravo potessi dirmi dove potevo trovarla.
Penso che siano tutti a Londra, Milady.
- Ma non so dove. - Londra?
Vorreste rimanere un poco e riposarvi? Venite a sedervi presso il fuoco.
No. No, grazie. Sei... sei molto gentile, ma devo proseguire.
Almeno aspettate finche' i vostri vestiti non si siano asciugati.
Milady, fermatevi!
Sto cercando una signora. Una signora!
Sapete dov'e'?
Capelli neri, alta quasi come questa signora.
Nessuno l'ha vista?
Forza, svegliatevi!
Sto cercando una signora!
Tutto bene, signore?
Lad...
No, signore. Ancora nessuna notizia.
Ma il signor Bucket e' sulle tracce, signore.
E non c'e' nessuno piu' bravo di lui a trovare le persone,
sia che vogliano essere trovate o no.
- Che posto e' questo? - Qui e' dove portano gli annegati nel fiume.
Uomo.
Donna, non e' lei.
Uomo.
Faccio fatica a dire cos'e' questo.
Morto comunque da troppo tempo.
Uomo.
Donna.
Non e' lei.
Povera creatura.
Sono disorientato, devo ammetterlo.
Abbiamo controllato tutti gli alberghi, gli ostelli,
persino i dormitori piu' infimi.
Niente.
Prego, signorina, un ragazzo ha portato
questo per voi. Non ha aspettato. E' corso via.
Grazie.
- Di chi e'? - E' di mia madre.
"Ho vagato a lungo e so che presto dovro' morire.
"Ho fatto tutto quello che ho potuto per non essere ritrovata.
"Non ho niente con me con cui potrei essere riconosciuta.
"Addio, mia cara.
"Il luogo dove mi distendero', se riusciro' ad arrivare cosi' lontano,
"e' stato spesso nei miei pensieri.
"Perdonami.
Perche' non ci ho pensato?
Andiamo!
Continua...
www.subsfactory.it